Amazon Prime Video telah mengambil langkah ke hadapan dalam menyepadukan kecerdasan buatan ke dalam alih suara filem dan siri., keputusan yang menjanjikan untuk menjadikan katalognya lebih mudah diakses tetapi juga telah mencetuskan loceng penggera dalam industri alih suara. Pendekatan baharu ini pada mulanya akan digunakan pada kumpulan tajuk terpilih dan mewakili perubahan ketara dalam cara kandungan audiovisual diterjemahkan dan disesuaikan untuk khalayak yang berbeza.
Penggunaan AI dalam alih suara bukanlah idea baharu., tetapi penyertaan Prime Video ke kawasan ini menandakan titik perubahan. Walaupun platform seperti YouTube telah membangunkan alat untuk menterjemah video secara automatik ke dalam bahasa yang berbeza, kes Amazon adalah berbeza, kerana ia berkaitan dengan filem dan siri yang, pada masa lalu, bergantung secara eksklusif pada pelakon suara untuk penyetempatan.
Bagaimanakah alih suara berbantukan AI akan berfungsi pada Video Perdana?
Menurut syarikat itu, sistem alih suara AI Prime Video menggunakan a model hibrid: Kecerdasan buatan menjana suara, tetapi proses itu termasuk beberapa pengawasan manusia untuk memastikan kualiti output. Pada dasarnya, kaedah ini akan digunakan untuk 12 tajuk, termasuk 'El Cid: The Legend', 'My Mama Lora' dan 'Long Lost'.
Amazon memberi jaminan bahawa teknologi ini hanya akan digunakan dalam kandungan yang sebelum ini tidak mempunyai alih suara dalam bahasa lain., yang akan membolehkan akses yang diperluaskan kepada katalognya tanpa melibatkan kos tinggi dalam alih suara tradisional. Walau bagaimanapun, kekurangan butiran mengenai tahap pengawasan manusia telah menimbulkan kebimbangan dalam industri.
Strategi oleh Amazon untuk meningkatkan akses kepada kandungannya sudah tentu mengingatkan inisiatif lain yang telah berusaha untuk membuat inovasi dalam industri hiburan, seperti menganalisis tajuk popular. Untuk mendalami topik ini, anda boleh membaca tentang [Middle-earth dan naratifnya](https://www.actualidadgadget.com/analysis-of-middle-earth-shadows-of-mordor/) dalam artikel lain yang berkaitan.
Kontroversi: Kemajuan atau ancaman untuk pelakon suara di Prime Video?
Seperti yang dijangka, reaksi pelakon suara dan kesatuan mereka adalah serta-merta. Ramai profesional melihat inisiatif ini sebagai ancaman langsung kepada pekerjaan mereka., kerana mereka percaya ia boleh menjadi langkah pertama ke arah penggantian secara beransur-ansur jurubahasa suara dengan sistem automatik.
Para pelakon berhujah bahawa alih suara bukan hanya perkara teknikal, tetapi disiplin tafsiran yang memerlukan emosi, nuansa, dan hubungan dengan watak. Suara yang dijana oleh AI, walau bagaimana pun canggih, masih kurang ekspresif dan keaslian seorang pelakon manusia.. Tambahan pula, mereka bimbang bahawa kemajuan teknologi ini akan menyebabkan syarikat pengeluaran memilih penyelesaian automatik dan bukannya mengupah profesional.
Kebimbangan terhadap penggunaan teknologi automatik dalam industri hiburan telah menjadi semakin relevan. Dalam konteks di mana inovasi berada di barisan hadapan, adalah menarik untuk melihat bagaimana sektor lain bertindak balas terhadap automasi.
Sambutan Amazon dan kesan terhadap industri hiburan
Amazon berpendapat bahawa matlamat teknologi ini bukan untuk menggantikan pelakon suara. Sebaliknya, ia bertujuan untuk melengkapkan proses dan menjadikan kandungan boleh diakses yang sebaliknya tidak akan diterjemahkan. Syarikat itu berpendapat bahawa AI membolehkan masa pengeluaran yang lebih cepat dan mengurangkan kos., yang akan memberi manfaat kepada pengguna dengan mengembangkan julat tajuk yang tersedia dalam berbilang bahasa.
Inovasi teknologi jenis ini telah pun menjana ketegangan dalam sektor lain industri hiburan. Di Hollywood, sebagai contoh, mogok penulis dan pelakon 2023 termasuk rundingan mengenai penggunaan kecerdasan buatan. Ini adalah untuk menghalang syarikat daripada mengurangkan pengambilan bakat manusia yang memihak kepada algoritma.
Sesetengah syarikat, menyedari kesan jenis teknologi ini, menggunakan strategi yang mengutamakan kualiti kandungan. Menyesuaikan alat baharu boleh dilihat sebagai satu cabaran. Walau bagaimanapun, ia juga berfungsi sebagai peluang kepada pencipta untuk mencari bentuk ekspresi baharu dalam persekitaran digital.
Adakah masa depan alih suara akan diautomasikan, dan adakah Prime Video adalah perintis?
Kemajuan kecerdasan buatan dalam sektor audiovisual nampaknya tidak dapat dihalang, tetapi banyak persoalan masih belum terjawab. Bolehkah AI mencapai kualiti lakonan pelakon profesional? Adakah syarikat akan mengutamakan kecekapan dan pengurangan kos berbanding kualiti artistik? Bagaimanakah penonton akan bertindak balas terhadap potensi penurunan dalam kekayaan ekspresif alih suara?
Buat masa ini, Prime Video telah membentangkan inisiatifnya sebagai percubaan dan telah memberi jaminan bahawa pengawasan manusia akan kekal sebagai kunci kepada proses tersebut. Walau bagaimanapun, kebimbangan pihak berkepentingan boleh difahami, kerana teknologi sedang berkembang pesat dan risiko automasi menyeluruh masih di atas meja.
Kecerdasan buatan mengubah hiburan, dan alih suara tidak terkecuali. Ini mungkin hanya fasa awal perubahan yang lebih mendalam dalam industri audiovisual. Sementara itu, perbahasan antara inovasi dan pemeliharaan tenaga kerja manusia tetap terbuka.